Clássicos da literatura infantil ganham versão inclusiva

Livros são adaptados para atender crianças com e sem deficiência e alunos com dificuldade de aprendizado
iStock/arte Lunetas
  • Publicado em: 27.11.2020
da Redação

Para facilitar o acesso aos grandes clássicos da literatura infantil e juvenil e para que todos os alunos de uma mesma classe possam ler a mesma história, a “Coleção Clássicos ao Meu Alcance” apresenta cinco livros em versões facilitadas para estudantes com dificuldade de aprendizado ou com algum tipo de deficiência cognitiva, como autismo e síndrome de Down.

Livros como “Peter Pan”, “Alice no país das maravilhas” e “O pequeno príncipe” foram adaptados a partir das seguintes ações: simplificação do texto, dando preferência a frases mais curtas; escolhas de vocabulário e sintaxe mais simples, com sujeito, verbo e predicado em ordem direta; evitaram-se as orações subordinadas, pronomes relativos e oblíquos; os personagens relevantes são apresentados visualmente e descritos e seus nomes são repetidos para favorecer a compreensão da cena. 

Outro importante destaque são os facilitadores cognitivos, que ajudam na compreensão do texto ao apresentar, logo no início do livro, o mais importante da história a ser lida. Um glossário com a explicação do sentido de palavras e de modos de dizer abstratos ou metafóricos, além de atividades e passatempos de diversos tipos reforçam a compreensão da história. O aluno pode acompanhar ainda a leitura de cada capítulo com a narração em áudio na versão acessível por QR Code. 

A adaptação das obras foi feita por Carlo Scataglini, professor especialista e formador de métodos de recuperação e apoio, de acordo com o método desenvolvido pela Edições Erickson, um centro de pesquisa e editora especializada em educação inclusiva da Itália, e a coleção de clássicos da literatura infantil é agora lançada no Brasil em parceria com a FTD Educação.

Conheça a coleção Clássicos ao Meu Alcance:

O mágico de Oz, de L. Frank Baum Após ser carregada por um ciclone, Dorothy busca um jeito de voltar para casa. Enquanto isso, conhece personagens fascinantes como o Espantalho, o Lenhador de Lata e o Leão, e visita lugares extraordinários. Tradução: Danilo Calegari
Pinóquio, de Carlo Collodi As peripécias do famoso boneco inventado por Carlo Collodi e que vira criança de verdade. Tradução: Maurício Santana Dias 
Peter Pan, de J. M. Barrie Wendy, Capitão Gancho, os garotos perdidos e todos os outros personagens curiosos da Terra do Nunca. Tradução: Francesca Cricelli 
Alice no país das maravilhas, de Lewis Carroll A aventura de Alice, que vai parar num mundo fantástico e encanta crianças e adultos de todas as idades. Tradução: Danilo Calegari 
O pequeno príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry O encontro do piloto de avião com o pequeno príncipe vindo de um planeta distante dá origem a uma obra literária de grande beleza e poesia. Tradução: Maurício Santana Dias 

Leia mais

Livros em formatos acessíveis e inclusivos para todas as crianças

Resumo

Agora é possível ler o mesmo livro para crianças com e sem deficiência ao mesmo tempo, pois os clássicos da literatura infantil mais conhecidos foram adaptados em versões inclusivas.
Ir para o início
Alguma dica ou sugestão? Encontrou um erro? Clique aqui e compartilhe com a gente!

Tenha Lunetas no seu e-mail